Tengo algo que decirte, Smith,
algo que nunca pensé que me escucharía decirte.
- Derrama el contenido.
Ahórrales a los dos soldados el dolor de cabeza.
- Quiero que seas su padrino.
- Oh, maldita sea.
- Felicitaciones.. - Gracias.
- Eso es una noticia.
Felicidades a usted también, señor.
- Hola, tío Smith. - Tío Smitty, te queda bien, hombre.
- No lo vi venir. - Lo sé, te cogí.
- Felicitaciones, mi hermano, muá.
- Está bien, está bien, está bien.
- Es hermosa.
Se parece a su madre.
Nos vamos a hacer virales en la web con esto.
- Ah, tonterías.
- No subestimes al tío Smith.
Sí.
Muá.
- ¿Listo?
Aquí vamos, muy bien, uno, dos.
- ¡Adelante!
¡Agáchate!
- Aprenderás a hacer dinero,
te vas a ganar la vida, pero el problema es,
OCHO AÑOS DESPUÉS
estarás lejos, así que tienes que lidiar con ello.
He estado en la carretera la víspera de Año Nuevo siete años seguidos.
A veces no recordaba qué demonios estaba pasando
en el primero.
- Oh, ¿lo fue? - Sí.
Presiona el botón.
- Hola, cariño, ¿cómo estás?
- Hola, papá.
El tío Todd y yo estamos aquí con mamá.
- Otro año, hermana.
Eden tiene ahora siete años.
- Hoy estuvimos en el jardín, papá.
Todavía se siente raro sin mamá aquí.
- Sí, lo sé, nena.
Pero nos está mirando todos los días, ¿vale?
Recuerda, puedes llamarme aquí cuando quieras.
No importa la hora que sea.
- ¿Cuándo vas a volver?
- Pronto, sí, muy pronto.
Sólo tengo que terminar un poco de trabajo
y volveré antes de que te des cuenta.
Y cuando regrese, tendremos un lugar grande.
- ¿Podemos tener un perro?
- Claro, ¿por qué no?
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
- El tío Ross está aquí. Voy a ir a saludar.
- Déjame hablar con tu padre.
- Te quiero.
- Yo también te quiero, papá. - Vete.
Ella es linda.
- Y creciendo demasiado rápido.
Sólo desearía que Zoe estuviera aquí para verlo todo.
Te aprecio, Todd.
Después de este contrato, estaré en un lugar mucho mejor.
- No hay realmente ninguna razón para que hagas este transporte.
- Pero realmente creo que esto es algo bueno para mí.
Pronto estaré en un lugar donde pueda apoyarla,
pagaros a ti y a Ross por todo lo que habéis hecho.
Ponerse al día.
- Sólo estamos ayudando a nuestra familia.
- Bueno, parece que tengo que irme,
así que dile a Ross que le mando saludos.
Diviértete en la fiesta de esta noche.
- Gracias.
Tengan cuidado ahí fuera.
- ¡Uno!
- Feliz año nuevo. - Eden, vamos.
Guarda esto, es Año Nuevo.
- Feliz año nuevo. - Sí...
Es Año Nuevo.
- ¿Despierta hasta tan tarde?
- Lo sé, somos los tíos más guays de la historia.
- Muá.
- Feliz año nuevo. - Feliz nuevo...
- ¿No se tienen que besar?
- Oh.
- Un chica lista, ese. - Sí, lo es.
- Muá. - Ahí lo tienes.
Ve a jugar con gente de verdad.
- Voy a guardar esto, ¿de acuerdo?
- Hola.
- Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.
- No sabía que estabas aquí.
- Acabo de llegar.
Eres casi tan alta como yo.
- No, no lo soy.
- Te gustan los caracoles, ¿no?
Ahí lo tienes.
Ves, tenemos los que coinciden.
Shh, mantengamos esto entre tú y yo.
Shh, ¿de acuerdo?
- Hey, hey.
Hey, Eden, ¿me harías un gran favor?
Hey, espera.
¿Me harías el favor de ir a la cocina
y jugar con esos niños?
Necesito hablar con Smith.
- Sí. - ¿Sí?
¿Está bien así?
- No tienes que darle regalos como ese para ella, cada vez que la veas.
Te has mirado a ti mismo, Smith? - ¿Qué significa eso?
- No te irás pronto, ¿verdad?
- Estaba hablando con mi ahijada.
Porqué te acercas? - Sí, es mi sobrina y mi casa,
así que te sugiero que te vayas.
- Hey, hey, hey, ¿qué diablos está pasando aquí, chicos?
- Nada, nada.
Smith ya se iba.
¿No es así?
- Hey, hey, hey, hey, hey.
- No, no, no, no, no lo detengas.
Quiero decir, ¿has olido el alcohol en él?
- Espera, espera.
¿Qué pasó ahí dentro? - Nada.
- No te vayas.
- Su marido no quiere a este tipo en su casa,
así que estoy fuera.
- Espera, por favor.
- Gracias por la hospitalidad.
Feliz puto año nuevo.
- Hola, ¿puedo entrar? - Sí.
- ¿Qué haces?
- Puedes hacerlo como un gran gigante.
- Oh, Dios mío.
Eso es un montón de caramelos.
- Oh, Dios mío.
- Asqueroso, ¿dulces y caramelos?
- ¿Qué tipo de caramelos? - No lo sé.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Aquí está su cuenta, detective.
- Gracias.
Hasta mañana, Shirley.
- Tenemos un 10-7-1 en el 11905 de Vista.
Unidades adicionales.
- Unidad 0619 aquí. - Adelante, Fini.
Tome esa.
- Bloquear todas las calles en un radio de una milla. Sin coches que entren o salgan.
Estoy en camino.
- ¿Habló con el capitán? - Sí.
- Hombre enmascarado, golpes, sangre.
Es un maldito desastre, vamos.
- Sal de ahí.
- Es el Detective Fini.
- Tanke.
Bien, sígueme por las escaleras hasta aquí.
Cuidado con el escalón.
Los nombres de los propietarios son Todd y Ross Meisner, pareja gay.
Ambos estuvieron aquí durante la invasión, incluyendo a su sobrina, Eden.
Está desaparecida.
Parece que el invasor entró
a través de su habitación en la planta baja.
Luego vinieron aquí.
- Se han llevado a la pareja a San José
hace unos 15 minutos.
Uno de ellos está en estado crítico. Es todo lo que sabemos por ahora.
- ¿Tenemos alguna unidad allí?
- Uh, dos.
- Hay que tener sus declaraciones lo antes posible.
- Creo que el oficial Enríquez está recibiendo las declaraciones
de los vecinos.
Le diré que vaya a verlos después.
- Detective, debería venir a ver esto.
Tuvimos suerte de coger esto antes de que empezara a llover.
Rastreamos la sangre de la casa hasta aquí.
Va todo el camino hasta allí.
- Tenemos un posible sospechoso que huye a pie.
Ha estado huyendo durante unos 30 minutos.
Que se inicie una búsqueda de objetivos.
Eso significa todas las residencias, paradas de descanso, gasolineras.
No dejen nada fuera.
El sospechoso también pudo haber secuestrado a una niña de siete años,
morena, vayan con precaución.
- ¿Qué has averiguado?
- Tenemos que sacar la foto de esa chica.
Puntos de control hasta 20 millas.
Necesitamos contactar con sus padres.
- Hey, ¿terminaste aquí?
- Sí, sólo unas pocas cosas más y estaremos bien para la noche.
- Oh, el camión está vacío. Listo para ir, hombre.
- Dane.
Tu jefe trata de localizarte, hombre.
Una emergencia con tu cuñado,
dice que tienes que ir a casa ahora,
Llámalo en el camino.
¿Qué pasa, Scott?
Puedo llevarte al aeropuerto. - Yo me encargo, ve.
- De acuerdo. - Ve.
- Nadie entra o sale de esta habitación excepto el personal.
Y mantén esa vigilancia de 24 horas sobre él.
Si está consciente, tengo que ser la primera en saberlo.
- No te muevas.
- ¿Se siente mejor, Sr. Meisner? - Todd, por favor.
¿Puedes decirle a la enfermera que venga a desconectarme de esto?
Necesito ver a Ross. - No es buena idea.
Está a salvo en la otra habitación.
Deberías descansar ahora mismo.
También tengo preguntas para usted
mientras que todo esto aún está fresco para ti.
- Le di mi declaración al otro oficial.
¿Alguien está buscando a mi sobrina?
- Lo estamos haciendo.
¿El invasor hizo algún tipo de demanda?
- No tuvimos una conversación.
Fue muy rápido.
Nos tenía a punta de pistola.
La agarró.
- Sr. Meisner, ¿hay alguien en quien pueda pensar
que querría hacer daño a su familia?
- No.
No, quiero decir, nadie que yo conozca.
- ¿Algún enemigo, enfrentamientos recientes con alguien?
- La mayoría que conocemos son familiares
o amigos del trabajo de Ross.
No conocemos el tipo de monstruo... - Señor, señor, no puede entrar ahí, señor.
- Está bien.
- ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Eden?
- Detective Fini.
Estoy dirigiendo la investigación.
- ¿Investigación?
Ross está en coma. ¿Qué demonios ha pasado?
- Alguien entró en la casa.
- Sr. Hunte, hubo un allanamiento de morada.
Tu cuñado fue atacado, y tu hija,
está actualmente desaparecida.
- ¿A quién conoces? - No, no lo sé.
- ¿Revisaste la casa?
Es una chica inteligente.
Quizás se esconda en algún lugar, tal vez en casa de los vecinos.
- No está en la casa ni en la de los vecinos.
- ¿Segura?
¿Me estás diciendo que nadie la vio?
Iré a revisar la casa yo mismo.
- Pensamos que el perpetrador pudo haberla tomado.
- Esto sucedió anoche.
¿Y usted cree que fue secuestrada?
Mi hija está desaparecida, Detective.
¿Qué hacen para traerla de vuelta a casa?
- Tenemos pistas, y un grupo de búsqueda ahí fuera buscando a su hija, señor.
Lanzamos una alerta AMBER,
y tenemos un montón de puntos de control en esa zona.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Por favor, déjeme hacer mi trabajo.
Gracias por su cooperación, Sr. Meisner.
Estaré en contacto.
- Dijeron que podría volver más tarde
pero no veo cómo podría volver a quedarme allí.
- Hola, hermano.
Siento mucho lo que pasó.
A ti también, Todd. - Gracias
- ¿Recuerdan a Harry?
- Hey, siento oír todo esto.
- Tenemos unos 19 tipos.
Algunos de ellos incluso vieron tus carteles en los
medios sociales esta mañana y querían ayudar.
¿Ya sabes algo de Smith?
- No.
- Esta es la última fotografía de ella.
- Reparte esto. Que todos tengan una.
- Entendido.
- De acuerdo, tenemos los lados este y oeste cubiertos.
Si quieren unirse y hacer los lados norte y sur, sería lo mejor.
Hazme saber si necesitas ayuda para hacer llegar la noticia a la prensa.
- Sí, ya he contactado con algunos puntos de venta.
- Gracias por hacer que esto suceda.
- Oh, no lo menciones.
No es diferente a si fuera mi propia hija.
Va a ser una larga noche, hermano,
pero si está aquí, la encontraremos.
Tienes que tener algo de esperanza y dar un paso a la vez.
- Tomaré el sur.
- ¿Así que estuviste en casa anoche?
¿Tomaste alguna medicación?
- Sí, un poco, sí.
He hecho algunas cosas bastante jodidas antes,
¿pero meterse con los niños?
No, quiero decir, eso es algo que nunca haría.
- ¿Quién dijo algo sobre niños?
- Yo..,
Veo las noticias y tu hocico está por todas partes.
Ahora, si me disculpas, realmente necesito terminar.
Estoy seguro de que necesitas una orden para eso.
- Dos años como narcotraficante y ya una detective.
El departamento debe haberse quedado sin coños.
- ¿Qué cojones es esto, Casper?
- Mi nuevo hobby.
- Entonces, ¿qué sabes sobre el allanamiento de morada de anoche?
¿No has oído nada de tus perros? - Estoy limpio.
Ya no me jodo más.
Y si supiera algo, te lo diría. Así que no vengas a mi trabajo, ¿vale?
Eso es todo.
- ¿Puedo ayudarle?
- Tengo algunas preguntas sobre un asociado que trabaja aquí.
¿Quizás pueda hablar con el Sr. Lewis, Sr. Ives?
- El Sr. Lewis no opera desde esta oficina.
- ¿De dónde opera entonces?
- Me temo que no lo sé.
No me dicen ese tipo de información.
- ¿Y el Sr. Ives?
¿Está disponible?
- No, falleció hace años.
- ¿Quién sugieres que me ayude entonces?
- Un momento, por favor.
Entendido, gracias.
Lo siento, nadie puede ayudarte ahora.
- Tal vez puedas ayudarme.
Ross Meisner, es un asociado que trabaja aquí.
¿Has oído o visto algo...
fuera de lo normal últimamente con él?
¿Algún visitante extraño o algo así?
- ¿Aparte de ti?
No.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
- No, eso será todo.
Que tengas un buen día.
Malditos abogados.
- ¿Seguro que quieres quedarte aquí?
- Sí.
- Está bien.
Estaré en el hospital si necesitas algo.
Intenta descansar un poco.
- Sí.
- Lo encontré hace unos 20 minutos.
Una tuvo un enfrentamiento con uno de los clientes
en el bar anoche.
- Bienvenido de nuevo, guapo.
- Necesito que le digas lo que me dijiste.
- No hay mucho que contar, cariño.
Esa pequeña niña que desapareció,
sabemos quién lo hizo. - Si.
- ¿Y quién sería?
- Un pervertido que estaba sentado en el bar
trató de frotarme en el callejón,
y luego me preguntó si conocía a algún joven...
con el que podría joder.
- Vi a ese maldito enfermo yendo por la calle
hasta las casas de esos ricos. No somos detectives, pero...
- ¿Qué le pasó a tu mano?
- Escucha, es un pervertido que roba cunas, ¿vale?
Necesitan encontrarlo y encerrar su trasero en el refrigerador.
- ¿Tiene una descripción?
- Sí, hombre afroamericano, posiblemente de unos 30 años, chaqueta negra.
- Mira a ver si alguien más por aquí
puede verificar su historia.
¿Eres el dueño? - Sí, 22 años.
¿Vas a sacar a esas chicas de aquí?
Todo ese ajetreo está afectando a mi negocio.
- Aparentemente, se enfrentaron anoche
con uno de sus clientes, joven, negro, hombre.
¿Vió lo que pasó?
- Difícilmente llamaría a eso una confrontación.
Todo lo que el tipo hizo fue darles sus bebidas.
Bebidas, por cierto, ni siquiera pagó.
- ¿Así que lo conoces?
- Sí, lo conozco, pero no soy un soplón.
Mira, no quiero que el tipo se meta con la ley.
- Retener información... - Tómalo con calma.
El nombre del tipo es Smith.
El pobre cabrón es sordo.
Ha estado aquí todas las noches bebiendo hasta morir.
Y me debe mucho.
Por eso se le ha prohibido la entrada aquí para siempre.
- ¿Así que no viste nada de lo que pasó en el callejón?
- No, eso no lo vi.
- Gracias.
- Eso no va a funcionar, cariño.
Nadie paga las facturas aquí.
Me debe seis meses de alquiler.
Tuve que darle una notificación de desalojo a pesar de que odiaba hacer eso
a alguien que sirvió a este país.
Tenemos tres unidades más abiertas en la parte de atrás.
Odiaría tirar todas sus cosas,
pero empezamos a limpiar un poco.
Se va a sorprender cuando regrese, si es que regresa.
- ¿Has visto a alguien venir por aquí?
¿Algún pariente, algún amigo?
- No.
Nunca pensé que tuviera familia o amigos.
Es un verdadero solitario.
- ¡Detente!
¡Muévete, muévete, muévete!
Sé que no puedes oírme.
- ¿Puedes leer mis labios?
- Yo no lo hice.
- Mantén tus manos arriba, no te muevas.
¿Cómo está el brazo?
- Mi brazo es mejor que mis piernas.
¿Cómo está tu cara?
- No dejes que te interrumpa.
- Continúa.
- Así que, dejé el bar.
- Hey, suéltame, pervertido ladrón de cunas.
¡Mierda!
- Pero estas perras me siguieron afuera.
- Ahí está, ese maldito enfermo.
- Hey, retrasado.
¿Adónde vas?
¿Quieres explicar
¿Qué demonios estabas haciendo con mi chica, eh?
- ¿Estás bien?
- No tuve elección. Sólo me estaba defendiendo.
- ¿Fue entonces cuando fue a la residencia de los Meisner?
- No sabía a dónde más ir por ayuda.
Aparte de Dane, Todd siempre ha sido alguien en quien puedo confiar.
- ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
- ¿Está Todd aquí?
- Lo está.
- ¿Puedo hablar con él?
Me vendría bien su ayuda.
- ¿Estás bromeando?
- Mira, no quiero problemas.
- Iré a buscarlo.
- No me lo creo.
- Huir no fue una decisión sabia.
- He tenido mi parte de problemas con la ley,
pero no necesitaba quedarse y conseguir ese tercer golpe.
Si ese hijo de puta no llamara al policía...
- Bueno, no lo hizo.
Está en coma ahora mismo.
¿Qué sabes del allanamiento de morada?
¿Tomaste a la chica?
- Así que lo que nos está diciendo es que no era consciente
del allanamiento de morada y el secuestro
cuando te ibas de la casa de los Meisner?
- Comparamos tu sangre.
Tenemos un grupo de búsqueda en su apartamento.
Es mejor que empieces a sincerarte.
- ¿Qué has dicho?
- La hija de tu amigo, está desaparecida.
No sabrá por casualidad dónde está, ¿verdad?
- Oh, lo entiendo.
Ya veo lo que está pasando aquí.
La mierda de policía bueno y policía malo.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo cojones te atreves a preguntarme eso?
¡Trae un abogado aquí!
- La noche del crimen,
¿vio o habló con el Sr. Whitaker?
- ¿Por qué importaría eso?
- Porque la sangre que encontramos en tu casa
es del mismo tipo que el del Sr. Whitaker.
Estamos probando para ver si hay una coincidencia,
pero creo que lo será.
Sr. Hunte, por favor, siéntese.
- Estoy bien.
¿Tienen a alguien?
- Smith Whitaker fue traído para ser interrogado.
Tengo entendido que es un amigo suyo.
- Sí, es el padrino de mi hija.
- Soy consciente de ello.
Por eso quería decírtelo personalmente
antes de que sepa la noticia.
- ¿Hablaste con Smith?
¿Sabe algo sobre el paradero de Eden?
- Todavía estamos tratando de averiguarlo.
Desafortunadamente, en este momento,
No puedo darle más información.
- Sr. Meisner, ¿hay algún acontecimiento reciente
que se te ocurra
que haría que Smith le hiciera daño a usted o a su familia?
- Smith y Ross tuvieron una pequeña discusión en la víspera de Año Nuevo.
Estaba borracho.
No fue nada.
Smith es de la familia.
- Leí que los niños desaparecidos no se encuentran vivos. ¿Es eso cierto?
- Ciertamente hay muchas estadísticas por ahí
eso lo indicaría, pero...
- Y si el secuestrador no es encontrado el primer día,
las posibilidades de resolverlo bajan a cerca del 10%.
- Le aseguro que el detective Fini y nuestro equipo...
está trabajando las 24 horas del día para encontrar a su hija.
- ¿Haciendo qué?
Investigar a mi mejor amigo inocente
mientras que mi hija sigue ahí fuera
esperando que su padre la traiga de vuelta a casa?
- Vamos a encontrar Eden.
- 36 horas y contando.
- Oorah, hermano.
Me alegro de verte. - Sí, lo mismo digo.
- ¿Aguantando? - Sí.
- Todo lo que pediste aquí.
También está todo limpio.
¿Qué planeas hacer con todo esto?
- Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
- Hey, tengo a mis chicos en la calle por tu hija.
Si me entero de algo, te mantendré informado, ¿de acuerdo?
- Gracias por cuidarte, Jay.
- Oh, joder.
¿Estás bromeando?
Mierda.
Joder.
No te acerques más.
¿Me oyes?
Te voy a apuñalar.
No te acerques.
¿Quién coño eres tú?
¡Ven aquí, ven aquí!
¡Oh, joder, joder!
¿Qué quieres, hombre, qué quieres?
- ¿Dónde está ella? - No sé quién es ella.
No me meto con ninguna niña.
Ya se los dije.
- ¿Le dijiste a quién?
- ¿Qué, no eres policía?
Esos no son míos, hombre. No sé de dónde han salido.
- ¿Para qué es esto? - No lo sé, joder.
- Dime dónde está. - No lo sé.
- ¡Entonces morirás esta noche, maldito drogadicto inútil!
- No sé qué más decirte.
No sé una mierda.
Por favor, hombre, por favor
- Eso es desafortunado.
- No, ah, ¡joder!
- Ves esto?
¿Eh? - ¡De acuerdo!
Te lo diré. Te lo diré, baja el cuchillo.
Baja el cuchillo. Por favor, sólo detente, detente!
¡Te diré dónde está!
¡Te diré dónde está, por favor!
- El próximo no será tu dedo.
- Te lo diré, hombre.
Por favor, bájalo.
- La chica. - Te lo diré.
Te diré, baja el cuchillo.
Bien, ¡para, para, para!
¡Por favor, te lo diré!
¡Te llevaré ahora mismo!
¡Te llevaré, hermano, te llevaré, por favor!
¿Dónde está tu hija, eh?
¿Dónde está ella?
- ¿Cuánto falta?
- Ni siquiera sé...
cómo es tu chica, ¿de acuerdo?
Sólo sigue bajando un poco más.
Creo que está a un cuarto de milla de la carretera.
- Más vale que tengas razón.
¿Es eso de ahí?
- Sí, eso es.
Sólo déjame ir, por favor.
Te lo he contado todo.
- ¿Está ahí dentro?
¿Estas seguro?
- Sí, hombre.
Por favor, desáteme, por favor.
- ¿Quién más está ahí?
- No lo sé, hombre.
Mira, sólo les dejo algo de speed aquí, ¿de acuerdo?
No tengo nada que ver con la chica, hombre.
Lo juro.
Joder, nunca la toqué, tío, nunca la toqué.
Sólo déjame ir, por favor.
¿Qué haces?
- No te muevas. - ¿Qué haces?
- No vas a ir a ninguna parte. - Por favor, no lo hagas.
Vamos, hombre.
Te dije todo lo que sé, hombre, vamos.
Déjame ir, déjame ir.
Déjame ir.
- ¡Aquí!
- ¿Papá?
¿Papá?
Todavía te quiero, papá.
- Sal.
¡Sal, hombre!
Vamos.
Vamos, muéstrate.
Me han disparado.
- ¿Está ella aquí?
- Gritó muy fuerte.
Oh, llegas demasiado tarde, hombre.
Está muerta.
¡Llegas demasiado tarde!
- ¿Hola?
- ¿Estás sola?
No tengas miedo.
Voy a sacarte de aquí.
Toma mi mano.
Te sacaré.
Mierda, agáchate, agáchate.
Quédate aquí y agachate.
- ¿Qué, qué?
- Está detrás.
- Mira, hombre,
el coche está detrás.
- ¿Cómo llegó aquí tan rápido? Vamos, vamos, se está acercando.
Se está acercando, hombre, vamos. Se está acercando.
Sal, saca tu culo de ahí.
Dispárale, Willy. - Lo tengo.
- Dispárale. - Lo tengo.
- Sí.
Otra vez, dispara otra vez.
Dispara otra vez, Willy. - Estoy en ello.
¡Él sigue viniendo!
- Estamos saliendo de la finca, Willy.
- ¡Apúrate, apúrate!
- A por los neumáticos delanteros. - ¡Jódete!
- Ve por los neumáticos delanteros.
¡Hey, hey, hey, hey, hey! - ¿Qué?
- ¡Lo perdimos, lo perdimos, lo perdimos! Vuelve a entrar.
¿Estás bien?
Consigue unas tiritas para eso. - Tiritas.
- Maldito imbécil, salgamos de aquí.
Sí.
- ¡Ah, mierda!
- ¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está ella?
- El hombre misterioso que sobrevivió a un violento tiroteo.
Los secuestradores de Viola Anderson, una inocente niña de 14 años
que fue secuestrado en el barrio de Mammoth Park
el pasado noviembre mientras paseaba a su perro.
La confrontación terminó a unos pocos kilómetros de esta casa
en un accidente de coche.
Dos sospechosos murieron en el accidente.
Mientras los investigadores del Rosemead continúan su búsqueda
por este hombre misterioso, los lugareños y la familia de la chica
están empezando a llamarlo un verdadero héroe.
- Uno de los sospechosos en este caso era Jim Tomanak.
Sólo quería que lo supieras.
- Al menos esa chica está en casa esta noche.
- ¿Puedo irme a casa, por favor?
- Fini, Fini.
Cambió su tono.
Su amiga admitió haber apuñalado a Smith.
Sólo pensé que querrías saberlo.
Descansa un poco.
- Hey.
Hey, buenos días, amanecer.
Oh, oh sí.
Oh, es tan bueno ver esos ojos.
¡Hola, hola, enfermera!
Hola, oh.
- Estás dentro.
- Está bien, Sr. Meisner.
Está bien.
Sólo trata de relajarte.
Bien, aprieta mis dedos, ¿vale?
Sigue apretando, bien.
Lo estás haciendo bien, buen trabajo.
- Todd.
- Sí.
Hey.
- Gracias por llamarme.
Necesito hacerle algunas preguntas de inmediato.
- ¿Cuando puedo?
- Le llevará algún tiempo recuperarse.
Por lo que estamos viendo esta mañana,
muestra signos de un rápido progreso.
- Aquí, estoy aquí.
- ¿Dónde están?
¿Dónde están?
¿Eden?
Entraron, estaban dentro.
Estaban dentro.
- Están tratando de culparme de algo, hermano.
No es gran cosa.
He lidiado con cosas peores.
- Hey, eso no va a pasar. Ross ha salido del coma.
Se está recuperando. Él responderá por ti.
- Se suponía que nunca iba a ser así, hermano.
Desde que volvimos, las cosas no han sido las mismas.
Sé que me he pasado con la bebida
y no he sido yo mismo, sino la gente de por aquí,
tratándome como si fuera un maldito retardado.
- Lo siento.
Sé que no he estado cerca de ti
tanto como quería serlo.
- No, hermano.
Has estado manteniendo a tu familia.
Lo siento.
Siento no haber estado ahí para protegerla cuando tú no pudiste.
Te he fallado.
Le fallé a Eden.
Aunque lo he intentado.
De verdad que sí.
- Hey, hey, hey, hey, hey.
- La vida civil ya no tiene sentido para mí.
Estoy mejor aquí.
- Escúchame.
Escúchame.
Voy a encontrar Eden
y luego te sacaremos de aquí.
Tienes mi palabra.
- Todo está bien, hermano.
- ¿Está bien, detective?
Cuidado, está caliente.
- Sólo pedí uno.
- También es mi hora del almuerzo.
- Oh.
- Y parece que te vendría bien algo de compañía.
- Gracias.
- Además, también me gustaría conocer a mi mejor propinadora.
- Es un chico muy guapo.
- ¿Tiene hijos, detective?
- Fini, por favor.
No, no es así.
- Yo tampoco.
Pero si los tuviera,
estoy segura de que no dejaría que se pegaran a una mierda como esa.
Cuando era niña solíamos ir a jugar fuera
con los amigos, no con tanta electrónica.
¿No es así? Es una locura.
- Oh, mierda. - ¿Qué?
- Muchas gracias por la sopa.
Sr. Hunte.
- ¿Qué es esto?
- Su hija tenía un tablet.
¿Tiene acceso a eso?
- Sí, veíamos los dibujos animados.
Se lo regalé para su cumpleaños.
- ¿Por casualidad sabes el acceso a la información?
- Sí, eso creo.
- ¿Tienes algo?
- Sí, el E-Mail y la contraseña conectado a el tablet de Eden.
- ¿Qué tablet?
Nunca recibimos un tablet de la casa.
- Exactamente.
- ¿Qué significa eso?
- Estaba conectado a una señal de Internet WiFi allí.
El punto gris significa que el dispositivo se desconectó en ese lugar.
- Parece que eso es justo en la casa de Meisners.
- Sí.
Estoy segura de que mientras esté en modo de bloqueo,
el dispositivo puede seguirse a sí mismo durante al menos 24 horas.
Pero para que podamos localizarlo,
necesita estar encendido y conectado a una señal WiFi de nuevo.
- Oh, mierda.
Punto verde.
- Está encendido y conectado.
- ¿Pero quién podría ser?
- 1805 Coldwater Canyon Road.
Manos arriba.
Mantén las manos en alto.
Siéntese.
- Está despejado.
Relájate, chico. Baja las manos.
- ¿Has visto un tablet por aquí?
- Cajón de abajo.
Esta es la casa de mi padre.
Estoy pasando el rato ahora mismo.
- ¿Dónde lo sacaste? - Lo encontré.
No lo robé, lo juro.
Acaba de salir de nuestro camión B84 hace unos días.
Mi amigo arreglará la pantalla por mí.
- ¿Camión B84?
- Sí, el camión de la basura.
- Es muy importante que nos digas dónde lo conseguiste.
¿Puede darnos la ruta exacta del B84?
- Claro, sí.
- ¡Despejado!
- Despejado.
- Todo despejado, señor.
- Bien, aseguren todo el perímetro.
- Sí.
- Entonces, ¿qué piensas?
- Llegamos tarde.
- Sí.
Los forenses están en camino.
- Llegamos jodidamente tarde.
Tanke.
Agarra eso, agarra eso.
Ábrelo.
Hola.
- ¡Papá!
UN MES DESPUÉS
- Nene.
- Bueno, soy un buen tipo, ¿verdad?
- Sí, sí, lo eres.
- Además, si no hiciera nada me darías una mierda, así que.
- Eso es muy cierto.
- Hola.
Bienvenido a casa, amigo. - Gracias.
- Bien, es un abrazo bastante largo.
- Te ves bien. - Gracias.
Entonces, ¿está Eden aquí?
Sí, durmiendo la siesta. La comida está lista, sin embargo.
- Bien, ¿puedo despertarla?
- Ve a por ello. - Muy bien, gracias.
Gracias. - Sí.
¿Ross?
¿De quién es ese teléfono?
- Chicos, la comida está a punto de empaparse.
- Hey, ¿de quién es este teléfono?
¿Qué?
¿Cuáles son esas amenazas?
- ¿Qué demonios estoy leyendo?
- La empresa,
me dieron todo lo que quería.
La casa, los coches, gratis.
- Sí, bonos. - No, no eran bonos.
Pensé que eso era lo que eran, pero no.
Me hicieron facturar a los clientes unos honorarios escandalosos
hasta que les devolviera el dinero.
Pero no fue suficiente.
Descubrí la suciedad sobre la firma, el lavado de dinero y el fraude.
Amenacé con hablar, y ahí fue cuando empezó el acoso.
Iré a buscarlo.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- ¡Fuera de mi casa!
¡Oh, Dios mío!
- Al Sr. Lewis le gustaría que lo llamaras.
Haz tus pagos y mantén tu maldita boca cerrada.
¡Mierda!
Sólo tráela, vamos.
- Shh!
¡La tengo!
- Hey, hey, tenemos un problema.
- Se suponía que sólo debías sacudirlo.
Sabes que está en un maldito coma ahora mismo.
- Bueno, nos disparó.
Las cosas se pusieron salvajes. Tenía que hacer lo que tenía que hacer.
Además, lo siento jefe, pero tuvimos un testigo.
- ¿Qué testigo?
- Su pequeña niña.
- ¿Qué estás diciendo, maldito idiota?
No tienen una niña pequeña.
- Joder.
- ¿Dónde está ella ahora?
- La tenemos aquí.
¿Qué quiere que haga con ella, señor?
- No lo sé. Eso no era parte del plan.
- Bueno, podríamos encerrarla aquí.
- Sí.
Sí, hazlo por ahora.
Déjame buscar una manera de deshacerme de ella.
Y no me llames más.
- Lo siento.
No tenía ni idea de que iban a llevarlo tan lejos.
Eden, ella es mi...
- ¿En qué estabas pensando?
- Prometo que haré lo que sea necesario para arreglar esto.
- Mi hija fue secuestrada
y retenida en un maldito almacén durante días.
Mi inocente hija de siete años, de tu casa.
Ya has hecho suficiente.
Yo me encargo a partir de aquí.
- Tenemos dos motos aquí.
- Hey, Raz, vigila esas dos motos.
- ¿Qué pasa?
- Hey, ¿por qué no giraste, eh?
¡Eh!
Lo siento, Sr. Lewis.
- Tengo un par de gusanos enrollándose sobre nosotros.
- Muy bien, aquí vamos.
Aquí vamos. - Fijar y cargar.
Encárgate de ello. - Si.
Hay uno a tu izquierda.
¡Viene otro!
- Tenemos dos más ahí atrás.
- ¿Para qué les pago?
¿Qué coño está pasando aquí, tío?
- ¡Viene de atrás!
- Vamos, así se hace.
Estoy fuera.
- Hijo de puta.
- Hey, tío, voy a acelerar. - Espera.
¡Mierda!
- ¡Sí, nos han pillado!
- ¡Joe, coge el volante!
¡Coge el volante!
- Fred, baja la ventanilla.
Estoy yendo ahora.
Ah, mierda.
- Eres parte de los chicos de Roselli, ¿eh?
- Yo hice esto, todo esto.
- Adelante, mátame.
¿Y luego qué?
- Una parte de mí anhela la venganza
por lo que has hecho, pero esto no es eso.
Esto es una advertencia.
Si alguna vez te vuelves a acercar a mi familia
terminaré lo que empecé esta noche.
- ¿Estamos bien?
- Estoy bien, Harry.
- Vamos.
Vamos, Princesa.
Buena chica.
Vamos.
¿Quieres correr? - Claro que sí.
- ¿Listo? - Listo.
- Listo.
- Vamos. - Vamos.
Te extraño siempre, nena.
- Apúrate, pequeño tramposo.
Estoy ganando.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.
♪ Estableciéndome en un lugar ♪
♪ Tratando de mantenerme abajo ♪
♪ No me dejan respirar ♪
♪ Lanzar gas a la llama ♪
♪ Tratando de sostenerme ♪ de nuevo de rodillas ♪
♪ Sigo luchando ♪
♪ Pensamientos agudos, cortan ♪
♪ Como un perro despiadado ♪
♪ ¿Quieres atarme? ♪
♪ Corre rápido, ve ahora ♪
♪ Tratando de ahogar a los demonios en mi taza ♪
♪ Antes de que me lo beba ♪
♪ Encuéntrame en el borde ♪
♪ Tratando de recuperar el aliento ♪
♪ Justo antes de que levante las manos ♪
♪ Aquí estoy ♪
♪ Lejos ♪
♪ Déjeme aquí ♪
♪ Hasta que los cielos se vuelvan grises ♪
♪ Oh oh oh oh ♪
♪ Y si me caigo ♪
♪ Podría morir hoy ♪
♪ Pero estaré allí ♪
♪ Hasta que los cielos se vuelvan grises ♪
♪ Oh oh oh oh ♪
♪ Desbloquea esta jaula ♪
♪ Tratar de atraparme no me liberará ♪
♪ Desata estas cadenas ♪
♪ Como una maldición de caza, está detrás de mí ♪
♪ Viene detrás de mí ♪
♪ Encuéntrame en el borde ♪
♪ Tratando de recuperar el aliento ♪
♪ Justo antes de que levante las manos ♪
♪ Aquí estoy ♪
♪ Lejos ♪
♪ Déjeme aquí ♪
♪ Hasta que los cielos se vuelvan grises ♪
♪ Oh oh oh oh ♪